Duzina slava

Sau, ma rog, aproape slava. Ca trebuie inclus si „ipochimen” si asta nu se potriveste seriei 😀

Deci, cu naturalete nativa:

Umblă voroava prin norod că o ibovnică de ispravă, ce stăpâneşte a savârşi pohta si ce încă nu s-a prăvălit pe cuşma neşcui ipochimen, îi anevoios de dobândit, cum aiasta se inşfacă numa cu slovă trasă in ispisoc, iară osânda muşteriului ce se pune de pricină plăţii îi jugănirea isprăvită de nevastă.

Slava voua, ginta latina! 😀

Si fiindca nu rezist, iaca acelasi text in romana noua, latinizata:

Din popor se spune ca o amanta buna, care stie sa satisfaca dorinte si nu intra in asternutul oricarui individ, este dificil de obtinut, fiindca poate fi luata doar cu evidenta in documente, iar sanctiunea acordata clientilor ce nu onoreaza factura este castrarea efectuata de mana consoartei.  

Aproape pot sa jur ca n-am cuvant slav aici! 😀

P.S: Si ca sa irit nitel spiritele, ca prea-i liniste, cine pune pariu cu mine ca as comunica mai rapid si mai natural cu stramosii ‘mneavoastra decat ati face-o domniile voastre? 😀

  1. Eu nu pun pariu. Sunt sigura ca…da.

    Răspunde

  2. ai câştiga lesne rămăşagul aiesta, boier dumitale! ştim dară că vechea voroavă rumânească dintru graiul domniei tale se întrupase în vechile şi legănatele vremi…
    te-oiu ruga dară să vopseşti voroava ceea, ipochimen, ş-om fi chit. 🙂

    ps. recunosc, te aşteptam. m-a surprins faptul că ai fost succint chiar şi în traducere.
    şi ca să dezlegăm phta domniei tale de gioc, duzina ce urmează fi-va din voroave … inventate. 😉

    Răspunde

    1. toate 12 sunt vacsite 😀
      Pai am zis ca „arta” sta sa incer sa o fac scurta. Altfel, intr-un text lung parca e mai simplu. Sau asa mi se pare.

      Răspunde

      1. da, la duzină mereu arta e s-o faci cât mai scurtă, aşa cred şi eu. şi judecând deja după ce-am citit până acum presimţ c-am să recidivez întru adevemire…
        văd că vă place. 😀

        Răspunde

        1. imi plac si mai tare alea inventate, ca acolo pot sa desenez 😀

          Răspunde

  3. Ahaha, pun eu pariu! Ca m-am chiar delectat cu prima versiune, desi nu m-am prins din start ce-ti veni sa te farafastacesti atata.

    Da’ daca-ti zic ca a sunat fix ca-n Sadoveanu, parca vad ca stuchesti :)))

    Răspunde

    1. In mod normal, drept e, as fi stuchit! Dar acum, zic eu, e chestie de mandrie. 😀 Desi sincer-sincer, eu rar am gasit un autor mai constipant decat domnul in chestiune (ma refer la literatura romana consacrata, ca aia a mea nationala, abunda in astfel de efecte 😀 ). Pe de alta parte e o arta sa fii atat de imbacsit si prafost incat sa produci probleme de peristaltism, trebuie sa recunosti! 😀

      Răspunde

  4. Io nu stiu zau la ce te-ar ajuta sa vorbesti eficient cu stramosii nostri, ca uite si tu unde au ajuns, aferim

    Răspunde

    1. Pai deh, asta e semn ca au vorbit stramosii mei prea mult cu ei 😀

      Răspunde

  5. Nici n-as participa la un asemenea pariu ca ai castiga cu siguranta, m-am incurcat doar la ipisoc 😀

    Răspunde

    1. Pai da si in plus… cine sa ma verifice?! 😀

      Răspunde

  6. Ah, daca ai scrie mereu asa, jur ca nu te-as mai citi! Ca exercitiu participant la duzina este mai mult decat reusit, insa creierul meu nu ar suporta sa faca atata efort de fiecare data cand ar veni la tine in vizita. :))))
    Stii, mi-ar placea sa aflu intr-o zi parerea ta despre originea limbii romane. 😉

    Răspunde

    1. Pai nici n-a dori sa scriu mereu asa, fereasca sfantu’! Dar a fost haios. Si scurt. Recunoaste ca a fost scurt. O fraza 😀
      Despre care limba romana, aia veche sau a’ noua? 😀

      Răspunde

      1. Cea care s-a vorbit pentru prima data pe aceste meleaguri. 🙂

        Răspunde

        1. Ha, ce vorbeam noi in Septembrie? :O

          Răspunde

  7. Sună drăguț, dar oarecum forțat și experimental. Și eu am înțeles altceva dint textul inițial: că o femeie ca lumea nu se culcă cu tipul decât dacă o ia de nevastă, cu acte :)))

    Răspunde

    1. pai cred ca asta s-a intamplat fiindca nu stiai toate cuvintele. Ca castrarea nu merge cu maritisul, zau asa 😛 . Sigur ca suna fortat, romana de azi nu mai e asa si zic eu ca asta e de bine :D.

      Răspunde

  8. Vladen, ma jur ca nu vreau decat sa iti zic tie si doamnei ca din cvasimotive (cum ar fi nebunia mea cu meseria de chef si a de a lucra in oaresce legat de armata care mie mi-a placut) nu am mai dat pe la voi si slabe sanse sa recuperez. Dar trebuia sa mai dati mai si voi un semn de viata, mama ma-sii de treaba. SI imi esti dator cu aia din universitatea monstrilor. Sper sa apuc sa citesc cate ceva zilele astea dupa vesti bune de la neurochirurg, ca imi era dor di voi si vraji tineam minte sa caut pe net si se pare ca gogu inca te iubeste.

    va salut cu respect pe toti (inclusiv pisicile). maine o sa fiu in lausanne (cu inima).

    Răspunde

    1. Evident ca gogu ma iubeste! Ce nu e iubibil la mine?!

      Răspunde

  9. Ha ! Ha ! Tocmai am vazut ce ultima duzina a propus Psi plus a zis ca e chiar ultima pe care o va propune si abia astept sa vad capodopera desenata plus cu legenda insotitoare aferenta pe care le vei crea ! Zau, acele cuvinte cred ca se potrivesc asa de bine pt genul ilustrat inventat de tine !

    Răspunde

    1. Nu. Ca mi-e lene. Sau poate.

      Răspunde

  10. In clipa asta ma intreb cum s-o zice pe lb stramoseasca, „Abia astept sa ma tolanesc intr-o cada de baie adevarata maine ! Intr-adevar drumul pare acum mai lung la intors acasa, dupa o vacanta atat de interesanta, insa numai gandul la popasul in clabuci ma mai imbarbateaza !”

    Răspunde

  11. Te rog sa nu uiti sa traduci pe lb stramoseasca si cum se zice, „Vai mie, NU am apucat sa fac baie in cada, am pierdut clipa ! Fugit tempus ! In ziua respectiva in care nu am putut aplica indemnul Carpe diem, apa curgea in acel hotel totusi presupus de 4 stele la etajul 4 asa cu taraita, si efectiv eram lesinat de somn si nu am avut rabdare sa astept 2 ore, plus a doua zi m-am grabit sa nu scap ocazia de shopping de la Duty Free inainte sa prind avionul matinal asa ca nu am avut timp nici atunci de baie in cada. O tempora, o mori. Vai, vai, vai.”

    Răspunde

    1. Zau, mi-a picat fisa ca vaicareala asta generalizata despre care ne vaitam si noi uneori in legatura cu cultura de lb romana are radacini istorice ff adanci in interactiunea dacilor cu teatrele greci antice in turneu, poate chiar in utilizarea leaderilor politici stramosi daci a firmei de consulting PR Zamolxis ! Nu e ceva recent ! Deci va fi ff dificil de schimbat. Nici nu merita efortul.

      Răspunde

      1. Si eu zic, mai bine invatati ruseste, nu? Gandesc ca se va dovedi in sfarsit util! Plus avem literatura frumoasa, muzee mari si multe femei singure.

        Răspunde

    2. „Aoleo, zăhăit-am vremea pentru vana!”

      Răspunde

  12. Rudolph Aspirant Octombrie 2, 2014 la 4:32 pm

    Hellooooo….am implinit 34 de ani de cand astept traducerile alea, pe care in fond pot sa le fac si singur daca ms sfortez, asa ca poti sa uiti de ele….insa ultima duzina a lui Psi trebuie sa o faci tu, ca altfel nu iese optim.

    Răspunde

    1. Rudolph Aspirant Octombrie 2, 2014 la 4:36 pm

      Aoleu, nu am notat cuvintele si acum blogul lui Psi e in reparatii…si nici nu stiu care sunt aia care le-au preluat…daca nu le caut si nu le scriu aicea si tu nu ai cum sa le preiei, riscam sa pierdem o posibila capodopera. Ma duc sa le caut pe undeva sa vad daca le gasesc pe Internet.

      Răspunde

      1. Rudolph Aspirant Octombrie 2, 2014 la 6:40 pm

        Ura ! Le-am gasit ! Le pun in ordine alfabetica ca sa-ti fie mai usor !

        anoduli
        betealambic
        bocancora
        coloanagrama
        elevatuire
        perenglote
        portocalandru
        salicedru
        scorburatino
        secretacic
        sorbituminat
        turnatatie

        Succes !

        Răspunde

        1. Baga-mi-as…
          OK. Am zis, fac.

          Răspunde

    2. Ba zau ca as sta sa astept sa vad desenele tale. Da’ bine, ok, hai ca le fac.

      Răspunde

  13. Zau, NU ma inscriu pe Facebook. Nici macar de dragul de a continua sa citesc despre pataniile tale in Norvegia. Astept aici cuminte ca sa revii cu un titlu nou pe blog, plus sper chiar sincer sa nu fie unul de gen, „Ce noroc a avut Rudolph ca a reusit sa scape viu si nevatamat, doar cel mult cu sindrom emotional post-traumatic, din aceasta regiune norvegiana de vest”, ci sa fie unul optimist creativ dedicat ultimei duzine de cuvinte a lui Psi.

    Răspunde

    1. Asa, zau, mai zi, mai spune, mai spune!!!

      Răspunde

  14. Zau, iar nu m-am putut abtine si m-a luat gura pe dinainte sa-ti dau challenge pe blogul lui Kadia re cine rezista mai mult, tu sa nu scrii pe blog sau eu sa nu ma inscriu pe Facebook…asa ca acum sunt chiar sigur ca nu vei mai scrie nici un articol pana nu ma inscriu eu pe Facebook, ca sa iesi tu castigator…deci din nou nu am rezistat sa-mi tai craca de sub propriile picioare si mi-am reconfirmat ca nu sunt bun nici la diplomatie, nici la poker, sau asa in general la negocieri de forta ! Kadia deja a pariat, dupa cum era si de asteptat, ca vei castiga tu, mai ales daca esti provocat ! Dar nu am rezistat sa astept asa in postura de John Wayne, the strong & silent type, ca nu e genul meu, desi desigur ca admir pe cei care se pricep sa-l implementeze…insa cel mult pot sa ofer capitularea, adica sa te declar invingator si concursul incheiat, numai ca sa scap de obligatia de a ma inscrie pe Facebook !

    Răspunde

    1. Si ha! HA! HA! Stim cu totii cine a izbandit! HA! HA!
      A. Nu te mirai. Bun. Dar totusi, subliniez: am castigat.

      Răspunde

  15. Nu ma inscriu pe Facebook ! Nu ma inscriu pe Facebook !

    Răspunde

    1. Si NICI nu pun inscrisul pe Facebook pe lista mea de rezolutii de Anul Nou !

      Răspunde

  16. E posibil sa revii doar o data ca sa-mi explici si mie de ce s-a ascuns bloggerul Cuvanta ? Si inca si dupa articolul ala interesant despre Mos Ene. In caz ca a explicat pe Facebook adica.

    Răspunde

    1. E lipoveanca, nu-i romanca! E probabil doar un pic nervoasa si prin urmare face o bomba din tuburi de spray pentru recivilizarea masculilor vecini de palier. Eu zic sa fiti toti respectuosi cu ea ca-n caz de invazie femeile ca ea or sa salveze gradina Maicii domnului de tovarasu Putin!

      Răspunde

  17. […] mai ştiu astăzi- şi i-am promis lui vladen mai demult că îi voi spune povestea aceasta, că în spatele numelui ursus- regele berii din […]

    Răspunde

  18. Na, acum m-am inscris si pe Facebook si trebuie sa indur numai pisici, canape-uri si cocktailuri de la tine plus observ ca nici macar Cuvanta nu cuvanta prea des…zau, e exact ca la serviciu…cum naiba si unde naiba sa ma duc sa ma relaxez ? Ca am nevoie de calm sa pot continua in liniste atat povestea de aventuri de actiune in maniera omagiala pt dl Vintila Corbul intitulat Colonialistul vs femeia amiral, cat si noul meu viitor anticipat thriller academic in maniera omagiala pt dl Umberto Eco intitulat Numele Malvinei.

    Răspunde

    1. Am fost asa de tracasat de Paste, a trebuit sa explic si tineretului in diverse comentarii despre Fordicidia si Parilia Mica, a trebuit sa ma educ rapid si in legatura cu Ultimul celt gay din Pergamon din cauza terorii initiate de M Radulescu, am aflat ca pana si Horatiu barfea uneori (pe anumiti propagandisti rivali ai mediilor rurale), nu numai altii (atat urbani cat si rurali) pe el, zau nu am avut timp de loc de Evul mediu inalt sau de sec 17-18
      iluministe, a trebuit sa o iau direct de la Exod si sunt cu nervii la pamant de stresat, zau, am ajuns sa scriu intr-un loc ca poate totusi era mai bine sclav la piramide decat asa ratacind in desert…

      Răspunde

      1. toate studiile despre tarile astea caniculare sunt un pic deprimante

        Răspunde

    2. Asteptam cu sufletul la gura comentariul asta (pe bune vreau sa fac pipi de mor, dar n-am putut sa ma dau dus pana nu-l vedeam!). Stai sa copiez linkul. O secunda.
      Asa: https://www.youtube.com/watch?v=W3TtS1wkb7M
      Numele malvinei e cu otrava, incendii, calugari si morti in vana?

      Răspunde

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: